TOP ≫

2019年作成

Tweet

• 認定翻訳者による公証付き翻訳
• 和蘭翻訳可能な翻訳会社
• 東京23区内の翻訳会社集
• アポスティーユ（公印確認）について

認定翻訳者による公証付き翻訳

オランダ公証人より「a certified translation」を求められたが、この a certified translation 、直訳的には「認証翻訳」つまり職業翻訳者の認証付きの翻訳書類という意味になるが、日本国外における a certified translation とは「公証翻訳」の意に当たるらしい。ではしかし、日本には公認、すなわち公共機関から認定された翻訳者というのはあるのだろうか？

和蘭翻訳可能な翻訳会社

日本の翻訳者団体・リスト

• 日本翻訳者協会
• JTF日本翻訳連盟
• 翻訳者ディレクトリ
• 翻訳会社一覧まとめ

在東京・神奈川

個人からの依頼も対応

• ワールドブリッジ株式会社（日本橋人形町・オランダ語可）

法人のみ

• ブレインウッズ株式会社（神宮前、hilversum）
• 株式会社 十印
• 株式会社 川村インターナショナル（神楽坂）

その他

• 株式会社 アイコス
• 株式会社 日本トランスレーションセンター
• 株式会社 国土ブレーンワーク
• 株式会社 イデア・インスティチュート
• ブリッジリンク（外苑前・オランダ語可）
• 技術翻訳株式会社（銀座・オランダ語可）
• accent株式会社（丸の内とお台場SOHO・オランダ語可）
• 株式会社メディア総合研究所（北参道・オランダ語可）
• the third eye（六本木・オランダ語可）
• フランシール（目白・フランス語法定翻訳）
• Amit（日本橋・オランダ語可）
• EIKODO（神奈川県藤沢市）

オランダ翻訳者リスト

Bureau Wbtv(wet beedigde tolken en vertalers)

オランダで様々な試験を通過し裁判所で宣誓を行った宣誓通訳者・翻訳者の登録情報のリスト。宣誓通訳者・翻訳者は、裁判所や移民局や警察などで証明翻訳を行う権限を持つ。

在オランダ・ベルギー

• 和蘭（ベルギー・宣誓翻訳）
• 曙（ライデン・宣誓翻訳）

東京23区内の翻訳会社集

アポスティーユ（公印確認）について

日本の公共機関が発行した文書をオランダの公的機関に提出する際、その文書が本当に日本国の本物の公式文書かを確認する際に必要になるのが日本の外務省によるアポスティーユ（公印確認）です。つまり、日本国外務省によってその文書が本物だという事を証明してもらい、その旨を文書にしてもらう事。