【チェックリスト】死亡後に準備しなければならない事 - Wat moet ik regelen na een overlijden ?

top ≫ 死亡後に準備しなければならない事

平成29年(2017)7月

はじめに

以下の記事はオランダの公証人webサイトnotaris.nl の遺産相続についてのページ Wat moet ik regelen na een overlijden ? を翻訳したものです。私が当記事内容を必要としていた時、当記事の日本語ページはなく、不便な思いをしました。今後、同じように、オランダ人と結婚してほぼオランダ国内で生活して人生を全うし、その子息や親戚がその遺産相続手続きをする際の参考になればと思います。素人翻訳ではありますが、オランダ語が読めない日本人相続人の方々のお役に立てたらと思います。

このチェックリストであなたは親類の死後に準備しなければならないほとんどの事柄がわかります。例えば税務サービスのように、何をすべきかや把握しておかなければならない法的期間などの概要がわかります。

あなたは全てを自身で準備しなければならないわけではありません。もし執行人(executeur)がいるなら大部分はその執行人が行います。執行人は時には相続人の一人が他の代理人らの代表として役割を行います。執行人がいなければ、公証人(de notaris)が手伝います。ほとんどの公証人事務所で入手できる小冊子「相続財産の今(Een erfnis, wat nu?)」には詳しい情報が載っています。 notaris.nl からダウンロードもできます。

知っておくと良い事 - Goed om te weten

できれば全ての相続人に、個人の家から金銭的価値のある物品を持ち出さないように知らせておく事。誰かが相続財産を私物化してしまったり、個人の意外な負債が出てくる事もあります。家の中に価値のある物品がある場合は、誰が安全に物品を処理し記録するかを協議する事。
死去の為に発生した全ての費用を保管する事。いくつかの費用は相続税の控除にできます。

誰が何を準備するか？ - Wie regelt wat ?

故人が執行人(executeur)を任命している場合、物品が分けられる時まで遺産のとりまとめの為の責任があります。他にも執行人が任命されている場合は一緒に決着します。
執行人が居ない場合は、全ての相続人が遺産のとりまとめの為の共同責任です。一緒に決定します。誰か通常の案件を準備する代表者を決めると良いです。その代表者は相続人でもよいです。しかし、公証人のような独立した誰かでもいいです。公証人は相続宣言（書）(verklaring van erfrecht)の中に誰が代理人かを明らかにします。

死去から最初の一週間に準備する事

できるだけ速く故人の銀行に死亡を届ける事。銀行はその時、故人名義の口座を停止します。これでもうその口座は引き出しはできません。安寧なうちに、銀行は銀行処置のとりまとめについて更に話します。例えば、相続宣言書が必要かどうか。
埋葬・葬儀準備をする事。葬儀業者は役所(gemeente)に死亡の届け出を行います。同業者は、故人が葬儀保険に加入しているかどうかを探す事もできます。

短期間の準備

銀行、保険会社、抵当・年金供給者に通知し、とりまとめの為に相続宣言書が必要か否かを尋ねる事。相続宣言（書）の為には公証人のところに行きます。
葬儀の勘定はとっておく事。たぶん、葬儀保険の支払いや相続税(erfbelasting)の控除(aftrekpost)に必要になります。葬儀の為に指示を出す人は支払いの為の責任があります。
遺言（書）があるかどうか探す事。その前に、公証人と予約をする事。遺言があるかどうか自ら中央遺言登録所(Centraal Testamentenregister)に書面で尋ねる事ができます。
故人が車を持っている場合、あなたが故人のパートナーである場合も）相続人が5週間以内に車両登録番号を書き出す事。車を解体に出すならば認定された解体業者を選ぶ事。保護称（vrijwaringsbewijs)が得られます。

金融的準備

銀行に死去を届けたら、銀行は更なる決済について知らせてきます。たいていは相続人の一人が銀行の事を準備します。執行人がいる場合は、執行人が口座から支払いを行うでしょう。公証人も銀行口座について代理人になる事ができます。ひょっとしたら銀行はあなたが相続人の一人である事と代理人が役割を果たすという事を知る為に相続宣言を必要とします。
定期購入サービスを止める事。銀行の記帳記録上でどういう定期販売者を確認します。クレジットカードの購入履歴やインターネットの購入物口座も見る事。
自動引き落としや○○○○な企業を通して死去をもたらす事。例えば、ガス、水道、電気。この企業を予約する事。例えば、より高い月額を尋ねる事（エネルギー企業がはより低い料金を請求できます）。
死去を雇用者に届ける事。これは配偶者や子供たちに月額と同等の額の支払いをしなければなりません。その額は遺産にふさわしくないがしかし死去の費用の中の補助金を意味する。雇用者は死去の月の定期収入に加えて休暇金も支払わなければならない。この額は遺産の一部であり、故人の名前の口座としてgestortされなければならない。
もしかして個人が他の銀行口座にも名前がある場合、例えば、Vereniging van Eigenarenのような業務用口座または外国の銀行口座の場合、あなたはNederlandse Vereniging van Banken(NVB：www.slapendetegoeden.nl)のデジタル窓口に問い合わせができます。死去を伝え、死去時点の残高の証明を求めます。
故人が投資をしていた場合、銀行に、死亡時点で何が価値があるかを問い合わせします。これはあなたが相続税を払う価値です。相続人と株をいつ売却するのが良いか話し合うのがいいでしょう。これは数年・・・・
三ヶ月後、債権者が報告する事があります。あなたも債権者の為に書面で報告する義務があります。

（年金）保健

故人が故人の保険を保健アドバイザーを通じて閉めていた場合、保健のとりまとめの為にこのアドバイザーに連絡する事。個人が全て自身で準備した場合、あなたは死去を保健企業に何の保険が運用しているか届け出なければなりません。書面でまたは銀行の記録で故人が何の保険に入っていたのかをみます。
死亡により支払う保健があった場合、死亡保険金(overlijdensuitkering)を申請します。保健の保険証(polis)または契約書(voorwaarden)に誰が支払いを受け取るかがstaatされています。たいていは配偶者です。
死去を保険業者に報告し、故人の年金がどこで作られたのか、支払い済かどうかを尋ねる。故人の年金事態を知らない場合やどこで年金が作られたかわからない場合は、De Nederlandsche Bank(DNB)に問い合わせます。
あなたが死去した配偶者と共同の健康保険に加入していた場合、健康保険業者に適用するpolisを聞きます。

家

借家

亡くなったパートナーと一緒に賃貸物件に住んでいた場合、賃貸契約書（も）確認し、必要なその契約書を調整します。
賃貸屋にはできるだけ早く指示をする事。賃貸料やサービス料はかさみます。家主に、何が発生するかや解約期間はどうかを尋ねます。まだ閉めていないか、どうやって相続財産を所有するか。メモをとり、何故住居を引き払うのか、家具家財は一時的にどうするのか。相続財産が正規に入手するよう先手を打ちます。

持ち家

故人が抵当に入っていた場合、住宅ローンを提供している協会団体に死去を報告します。
持ち家で何をするか決めます。パートナーはまだ家にいますか？相続人の一人が他の相続人から買いますか？公証人は助言します。

税サービス

死去の為に相続人がかけた費用の全ての書類を保管する事。いくつかの費用は相続税の控除が可能です。他の費用は他の相続人と後で清算します。
死去の後、死去の年の所得税の申請を行います。税金サービスの為に、たいてい、故人の所得税の為の査定を得ます。あなたは故人が支払わなければならない税金を払います。これは、もし十分な資金があるならば故人の銀行口座で可能です。
持ち家を相続する場合は、前年のWOZ-waardeによって相続税を計算します。相続税が高すぎる場合は、苦情を申し立てる事ができます。これで相続税を変更できます。
死去の後、あなたは相続人としてたいてい自動的に相続税の為の申請書を受け取ります。もし来ない場合は自身で申請書を税サービスに要求しなければなりません。税の届け出をするのは8か月間です。
パートナーとして法的分割(wettelijke verdeling)に従って相続するが、その方法が税務上で不利な場合は、法的分割の控えの為に三ヶ月あります。公証人はあなたと一緒にどの法的分担が有利かを見ることができます。
あなたのパートナーの死去の後は単一世帯(世帯構成員が一人だけの世帯：eenpersoonshuishouden)になりますか？申請すれば下水道税や他の税を少なくできます。時には、より高い住宅給付の権利を得ます。
死去の後、子供たちと共にすべてを残しますか？税金アドバイザーまたは税金電話に特別負担の為の控除項目(aftrekposten voor bijzondere lasten)についてのアドバイスを求めます。

ソーシャルメディア

33から

（つづく）